1
00:00:19,890 --> 00:00:24,590
Cruisin', cruisin', cruisin' down the
vej.

2
00:00:26,390 --> 00:00:31,970
Cruisin', cruisin', cruisin' down the
vej.

3
00:00:32,390 --> 00:00:35,750
Nå, jeg tager dig den åbne motorvej.

4
00:00:36,170 --> 00:00:39,510
Jeg tager den åbne vej.

5
00:00:39,830 --> 00:00:44,730
Jeg lader alle mine problemer bag mig.
Californien.

6
00:00:47,720 --> 00:00:48,780
Åh, vi sejler,

7
00:00:49,780 --> 00:00:54,380
cruising, cruising ned ad kysten.

8
00:00:55,400 --> 00:00:58,160
Cruising, cruising,

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,920
sejler ned langs kysten.

10
00:01:02,320 --> 00:01:09,320
Overalt i dette vilde land er øjnene
åben og bred.

11
00:01:09,640 --> 00:01:15,140
Hele vejen fra Colorado til vandet.

12
00:01:17,740 --> 00:01:20,900
Der er eventyr rundt om hvert hjørne.

13
00:01:21,120 --> 00:01:22,500
Noget nyt.

14
00:02:18,960 --> 00:02:25,920
nedbrudt meget sjov hey ur maling

15
00:02:25,920 --> 00:02:31,900
job mand hvordan hvorfor giver du ikke disse
cykler en rigtig test tag et kig på dette

16
00:02:31,900 --> 00:02:38,360
jeg ved ikke, at noget er bedre end
rundt om blokken og tilbage, han har ret dreng

17
00:02:38,360 --> 00:02:42,080
vil jeg gerne gå et sted alle vi nogensinde
gøre er

18
00:02:46,030 --> 00:02:48,510
vil ikke engang lade mig gå til 7-Eleven
uden tilladelse.

19
00:02:48,830 --> 00:02:52,410
Jeg kan godt lide at sætte denne ting i høj og
bare flyv, flyv, flyv.

20
00:02:53,490 --> 00:02:56,750
For helvede, jeg er i high hele tiden, og jeg
ejer ikke engang en cykel.

21
00:03:00,090 --> 00:03:01,610
Denne øl bliver varm.

22
00:03:02,070 --> 00:03:03,410
Jeg står af på varm øl.

23
00:03:03,990 --> 00:03:05,350
Her, jeg håber du er ædru.

24
00:03:07,410 --> 00:03:08,810
Du er en rigtig fjols.

25
00:03:09,250 --> 00:03:12,230
Jeg ved ikke, hvad jeg ser i dig. Eller et tip
til at begynde med.

26
00:03:12,970 --> 00:03:16,310
Desuden er I alle mindreårige. Det er du ikke
formodes at drikke øl her.

27
00:03:16,710 --> 00:03:17,890
Jeg håber du bliver knust.

28
00:05:40,780 --> 00:05:42,780
målstregen. Hvis du vil, vil du
lade os gå?

29
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Du er på.

30
00:05:50,520 --> 00:05:55,640
Vi vandt.

31
00:05:56,100 --> 00:05:57,100
Hvor skal vi hen?

32
00:05:57,520 --> 00:05:58,960
Hvor? Til Californien.

33
00:05:59,240 --> 00:06:00,400
At se havet.

34
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
Du planlægger seriøst at ride dem
cykler over tusind miles?

35
00:06:04,540 --> 00:06:05,540
Hvorfor ikke?

36
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
Chris kommer også.

37
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
Vente. Hold den.

38
00:06:09,260 --> 00:06:10,260
Lad os tage denne.

39
00:06:11,720 --> 00:06:13,020
Hvordan har du overhovedet råd til dette?

40
00:06:13,220 --> 00:06:14,900
Vi har sparet meget op siden jul.

41
00:06:16,220 --> 00:06:18,680
Er du klar over, hvor meget gas alene vil
koste?

42
00:06:19,200 --> 00:06:21,640
Men vores cykler får godt 50 miles til en
gallon.

43
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Hvor fanden skal du sove
hver aften?

44
00:06:23,660 --> 00:06:24,660
På cyklerne?

45
00:06:24,680 --> 00:06:26,940
Selvfølgelig ikke. Vi camperer ligesom
altid.

46
00:06:27,360 --> 00:06:29,100
Lige som du lærte os at.

47
00:06:29,460 --> 00:06:31,560
Chris ved absolut intet om
camping ud.

48
00:06:31,840 --> 00:06:33,460
Hun har ført et ret beskyttet liv.

49
00:06:33,920 --> 00:06:36,280
Men Californien er gode tre dage'
køre herfra.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,280
Der er en helvedes masse vildt land
mellem her og der.

51
00:06:42,060 --> 00:06:43,800
Det lyder som om vi skal ind i
Sahara-ørkenen.

52
00:06:44,320 --> 00:06:45,299
Det er en ørken.

53
00:06:45,300 --> 00:06:48,380
Men der er moteller og vandfald og sådan noget
derude, ikke?

54
00:06:49,220 --> 00:06:53,540
Du sagde du camperede ude. vi er,
men hvis vi har brug for et motel, får vi et.

55
00:06:54,360 --> 00:06:56,680
Vi har i hvert fald kun en uge
påskeferie.

56
00:06:57,020 --> 00:06:58,160
Vi vil ikke være væk for evigt.

57
00:06:58,920 --> 00:07:03,560
Sheila, hvis jeg ikke skulle se på det
teleskriver hele dagen, læser historierne

58
00:07:03,560 --> 00:07:05,420
om de børn, der kommer til skade på vejen eller
angrebet.

59
00:07:05,720 --> 00:07:07,860
Far, du har lært os at være det
uafhængig.

60
00:07:08,420 --> 00:07:10,020
Giv os en chance, tak.

61
00:07:12,650 --> 00:07:13,650
Vil du ringe til mig hver aften?

62
00:07:14,110 --> 00:07:15,670
Ja, hvis vi kan ringe til dig, så hent.

63
00:07:16,050 --> 00:07:17,350
Også hver dag, hvis du vil.

64
00:07:18,630 --> 00:07:20,310
Du har aldrig gjort noget lignende
før.

65
00:07:20,590 --> 00:07:25,430
Nej, men... men, far... Nå, jeg slog til
derude engang, da jeg var barn.

66
00:07:25,690 --> 00:07:27,270
Se? Du skal gøre det.

67
00:07:28,050 --> 00:07:29,590
Det er anderledes. I er piger.

68
00:07:30,770 --> 00:07:31,770
Kvinder.

69
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
Kvinder.

70
00:07:35,850 --> 00:07:38,810
Du ved, jeg elsker jer to mere end
noget i verden.

71
00:07:39,890 --> 00:07:41,110
Og vi elsker dig, far.

72
00:07:41,550 --> 00:07:42,870
Du er den bedste far der findes.

73
00:07:43,850 --> 00:07:46,130
Du ved, din mor ville aldrig
godkende dette, hvis hun var i live.

74
00:07:46,930 --> 00:07:48,270
Vores hus er for os alle.

75
00:07:48,570 --> 00:07:50,530
Og jeg bliver forbandet, hvis jeg skal leve
der alene.

76
00:07:50,930 --> 00:07:53,550
Så du kommer godt tilbage hertil
form. Hører du mig?

77
00:08:11,630 --> 00:08:13,330
Er det tilfredsstillende, skat?

78
00:08:14,050 --> 00:08:15,950
Lidt tør, men ellers fin.

79
00:08:17,290 --> 00:08:18,810
Hvordan var din dag på kontoret?

80
00:08:19,670 --> 00:08:22,030
Hektisk. Jeg bliver bare nødt til at få
en anden sygeplejerske.

81
00:08:22,650 --> 00:08:23,650
Vi er for overfyldte.

82
00:08:25,130 --> 00:08:27,550
Du skulle have haft mere hjælp om året
siden, kære.

83
00:08:28,550 --> 00:08:33,610
Nå, Priscilla, påskeferie er
her. Jeg håber du kan få dit værelse

84
00:08:33,610 --> 00:08:35,390
op. Ja, mor, det vil jeg.

85
00:08:35,970 --> 00:08:38,750
Jeg vil gerne se det karaktergennemsnit stige
dette semester, Priscilla.

86
00:08:40,120 --> 00:08:42,559
Jeg klarer mig meget bedre på engelsk, far.

87
00:08:43,020 --> 00:08:45,840
Det er de naturvidenskabelige kurser, jeg er bekymret for
om, Priscilla.

88
00:08:46,140 --> 00:08:47,660
Du har brug for den mentale disciplin.

89
00:08:48,120 --> 00:08:50,940
Jeg vil have alle til at prøve denne nye urte
te.

90
00:08:51,320 --> 00:08:54,480
Det siges at styrke dig mod influenza af
enhver slags.

91
00:08:54,900 --> 00:08:58,080
Og jeg forventer ikke, at du bruger dit
spille påskeferie.

92
00:08:58,580 --> 00:09:00,700
Åh, hun tager til Californien på hende
cykel i morgen.

93
00:09:01,340 --> 00:09:02,340
Lucy!

94
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
Sig det igen, Lucy.

95
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Langsommere.

96
00:09:12,330 --> 00:09:15,490
Han fortalte mig hende og Sherry og Sheila
Jackson skulle til havet

97
00:09:16,470 --> 00:09:17,470
Ung dame?

98
00:09:18,830 --> 00:09:20,310
Priscilla, for guds skyld.

99
00:09:20,910 --> 00:09:25,290
Hvis der er nogen sandhed i din søster
sagde lige, du har set det sidste

100
00:09:25,290 --> 00:09:27,990
motorcykel og resten af din
også privilegier.

101
00:09:28,870 --> 00:09:33,270
Jeg ville spørge dig. Jeg prøvede at
fortælle dig. Vi vil bare en tur

102
00:09:33,270 --> 00:09:34,270
hen over påsken.

103
00:09:34,570 --> 00:09:36,110
Nå, bare du glemmer det.

104
00:09:36,330 --> 00:09:37,330
Men, far.

105
00:09:37,350 --> 00:09:38,690
Du kan gå til dit værelse nu.

106
00:09:45,349 --> 00:09:47,130
Vil du låse Prissy inde på hendes værelse
igen?

107
00:10:21,870 --> 00:10:23,310
Jeg håber bestemt hun klarer det.

108
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Også mig.

109
00:10:27,170 --> 00:10:29,430
Med sådan en far har hun ikke en
chance.

110
00:10:29,730 --> 00:10:30,830
Giv hende en pause.

111
00:10:31,110 --> 00:10:32,110
En pause?

112
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Pause?

113
00:10:34,890 --> 00:10:36,950
Hendes far er den, der skal give hende en
bryde.

114
00:10:37,950 --> 00:10:39,790
Hendes far er ikke så slem.

115
00:10:40,210 --> 00:10:41,029
Åh, ja?

116
00:10:41,030 --> 00:10:44,130
Hvorfor tror du, hun stadig er jomfru?
De ser hende som en høg.

117
00:10:44,970 --> 00:10:47,430
Vi slår ingen rekorder i det
område, du ved.

118
00:10:48,310 --> 00:10:49,330
Måske er du ikke.

119
00:10:50,229 --> 00:10:53,950
Desuden tager Pris sig god tid pga
hun vil. Hvad er der galt med det?

120
00:10:54,830 --> 00:10:56,210
Åh, ingenting, tror jeg.

121
00:10:56,530 --> 00:10:58,350
Jeg er bare glad for, at jeg ikke bevæger mig så langsomt.

122
00:10:59,070 --> 00:11:02,050
Du tror, du bevæger dig meget hurtigere
end du i virkeligheden er, Sherry.

123
00:11:02,290 --> 00:11:03,209
Åh, ja?

124
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Tilføj det.

125
00:11:04,610 --> 00:11:08,610
Der er Steve, Jim, Mike, Kent, alle sammen
siden jul.

126
00:11:09,250 --> 00:11:12,570
Du tænker, fordi du går ud med en fyr
en gang vil alle tro, du er

127
00:11:12,570 --> 00:11:13,549
store elskere?

128
00:11:13,550 --> 00:11:16,430
Shit. Du går og studerer for meget. Det er din
problem.

129
00:11:17,370 --> 00:11:21,320
Hvad? Hvad ved du om det? I hvert fald
hvis Chris nogensinde beslutter sig for at slukke, hun

130
00:11:21,320 --> 00:11:22,580
kan vælge hende rundt i skolen.

131
00:11:23,180 --> 00:11:26,580
Måske. Jeg tror bare, hun lod dem
forældre presser hende for meget rundt.

132
00:12:12,710 --> 00:12:18,630
Cruising, cruising, cruising ned ad
vej.

133
00:12:19,730 --> 00:12:25,930
Cruising, cruising, cruising ned ad
vej.

134
00:12:26,250 --> 00:12:29,770
Nå, jeg tager dig til den åbne motorvej.

135
00:12:30,170 --> 00:12:33,670
Jeg tager dig til den åbne motorvej.

136
00:12:33,950 --> 00:12:38,630
Jeg lader alle mine problemer bag mig.
Californien,

137
00:12:39,410 --> 00:12:40,410
her går vi.

138
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
det ned

139
00:13:49,470 --> 00:13:50,930
Tak.

140
00:14:20,620 --> 00:14:21,620
Roll, se her.

141
00:14:24,660 --> 00:14:25,660
Hej,

142
00:14:26,420 --> 00:14:27,420
hvor er I på vej hen?

143
00:14:28,040 --> 00:14:29,500
Øh, til Cottonwood for at hente min dame.

144
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Det er lige nede ad vejen.

145
00:14:31,100 --> 00:14:32,540
Hej, vi har allerede haft to ture.

146
00:14:32,820 --> 00:14:33,840
Hvad sker der i Cottonwood?

147
00:14:34,140 --> 00:14:36,640
Intet. Jeg vil bare hente min
bror.

148
00:14:37,340 --> 00:14:38,340
Nå, kom videre.

149
00:14:39,100 --> 00:14:40,280
Tak. Kom nu, Jerome.

150
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
Vælg din cykel.

151
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Her kan du give slip nu.

152
00:16:21,590 --> 00:16:23,990
Hej mand, du regnede altid over os.

153
00:16:24,570 --> 00:16:26,770
Okay, knægt, find dig et andet par
bryster.

154
00:16:27,510 --> 00:16:29,330
Hvor er den bil, du lovede mig
har?

155
00:16:29,670 --> 00:16:31,970
Du faldt ned, gjorde vi ikke, Ronald? Hej,
luk munden!

156
00:16:35,670 --> 00:16:39,030
Min far gav bilen til mor, så jeg
spændt hele vejen for at komme hertil.

157
00:16:39,290 --> 00:16:42,770
Ved bare ikke med dig, Ronald. jeg
tror du har mistet forstanden på det her

158
00:16:42,770 --> 00:16:46,090
tid. Lader vi os ikke altid falde ud
sammen? Far har ingenting. Har vi nogensinde

159
00:16:46,090 --> 00:16:46,929
hinanden ned?

160
00:16:46,930 --> 00:16:49,470
Nej, men... Vi går og danser hver gang
tid, det er tid til at danse. Du.

161
00:16:50,110 --> 00:16:52,850
Nå, tag dig sammen, pige, og
få pisket.

162
00:16:58,790 --> 00:17:02,610
Der er ingen måde, jeg kan komme i gang med det her
ting. Hey, se, hvor er der vilje,

163
00:17:02,690 --> 00:17:03,790
der er en måde. Lad os nu gå.

164
00:17:06,390 --> 00:17:08,329
Hej, vent et øjeblik. Giv os en hånd over
her.

165
00:17:08,589 --> 00:17:09,589
Løft dit ben.

166
00:17:09,890 --> 00:17:14,290
Løft dit ben. Sværere, sværere. Løft din
ben.

167
00:17:14,609 --> 00:17:19,470
Hej, vent et øjeblik. Lad os gå. Hvor
der er en vilje, der er en vej.

168
00:17:19,920 --> 00:17:21,560
Det må du hellere få en blok taco for
belastning.

169
00:17:21,859 --> 00:17:25,079
Du kommer til at spise den pølse
én gang, hvis du ikke lukker din mund,

170
00:17:25,160 --> 00:17:29,800
Jerome. Kan ikke tage det rigtig langsomt her.
Du har ikke noget valg. Din røv er

171
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Jerome.

172
00:18:05,290 --> 00:18:06,290
Gå drenge, gå!

173
00:18:40,040 --> 00:18:42,360
Jeg kommer aldrig i gang. Vil du tage fat
mig en appelsin?

174
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Giv mig også en.

175
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Hej,

176
00:18:53,620 --> 00:18:56,160
hej, hej, hej, det er en dollar. Halvtreds
-fire dollar her.

177
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
Fireoghalvtreds dollar her.

178
00:18:58,400 --> 00:19:00,860
Ja, det forbandede skilt siger, at det er fire
for en dollar.

179
00:19:01,260 --> 00:19:03,100
Bliv ikke ophidset. Hvorfor er du ikke begejstret?

180
00:19:03,340 --> 00:19:05,120
Nå, du burde prøve det engang. Dig
kunne lide det.

181
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
Helt klart glad for, at hun ikke er min.

182
00:20:46,190 --> 00:20:48,190
Tager mig ud til sidste gang. nu,
fedt det, pige.

183
00:20:48,550 --> 00:20:50,630
Nu behøver jeg aldrig, og det skal du ikke
sjovt, har jeg?

184
00:20:50,850 --> 00:20:53,730
Jeg går til Shadow Creek, og det er du
gå med mig, Ronald.

185
00:20:53,930 --> 00:20:54,769
Se nu.

186
00:20:54,770 --> 00:20:57,750
Du skal falde til ro og tale om det her
med mig, Laverne.

187
00:20:57,950 --> 00:21:01,690
Få hænderne til dig selv. Det er vi nødt til
komme til den næste by for at ordne det.

188
00:21:02,230 --> 00:21:06,230
Det er bare lige nede ad vejen og ikke
meget langt, men for langt til at gå.

189
00:21:06,430 --> 00:21:10,190
Så løb. Du får mig aldrig på en af dem
de forbandede rulleskøjter igen. Shit,

190
00:21:10,330 --> 00:21:12,410
Jeg vil hellere have ømme fødder end sår
røv.

191
00:21:14,310 --> 00:21:15,310
Shit, jeg var ude.

192
00:21:19,080 --> 00:21:22,000
Kom nu, Roland, hjælp os med det her.
Nej, kan ikke gøre det. Laverla vil flade

193
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
Mange tak.

194
00:21:27,820 --> 00:21:30,020
Jeg tager det ind, men hvordan fanden har jeg det
vil bære det?

195
00:21:30,480 --> 00:21:31,620
Måske oppe på styret.

196
00:21:32,160 --> 00:21:34,300
Måske må du hellere tage med hende, hvis hun
har brug for noget hjælp.

197
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Vil du være okay?

198
00:21:36,100 --> 00:21:39,280
Sikker. Jeg vil bare læne mig tilbage her og tage
høj. Sørg for at efterlade mig radioen

199
00:21:39,280 --> 00:21:40,340
og jointen, ikke?

200
00:21:41,260 --> 00:21:42,580
Okay, lad os tage dækket af.

201
00:21:48,490 --> 00:21:49,650
Er de der Hell's Angels?

202
00:21:49,910 --> 00:21:52,030
Nej, vi ligner mere Charlie's Angels.

203
00:21:52,290 --> 00:21:53,490
Vi havde en blowout.

204
00:21:53,870 --> 00:21:57,190
Nå, jeg har aldrig fikset et helvede
Engle blæser ud før.

205
00:21:57,530 --> 00:22:02,550
Hej, mand, vi bare... Jeg vil ikke have nogen
problemer. Prøver bare at komme sammen og

206
00:22:02,550 --> 00:22:06,530
af. Men jeg kendte en dag I Hell's Angels
ville dukke op.

207
00:22:06,990 --> 00:22:08,910
Okay, okay, vi er Hell's Angels.

208
00:22:09,290 --> 00:22:10,590
Se, se, se.

209
00:22:10,890 --> 00:22:11,910
Hvad sagde jeg til dig?

210
00:22:30,160 --> 00:22:30,999
Jeg skal se dig.

211
00:22:31,000 --> 00:22:32,780
Vi har heller ikke hele dagen. Det er vi
døende.

212
00:22:33,800 --> 00:22:36,020
Kom tilbage om 15 minutter.

213
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Helvedes engle.

214
00:22:38,820 --> 00:22:40,060
Hvor er han henne?

215
00:22:40,380 --> 00:22:43,100
Jeg bliver på en måde set ude, men sådan er det
gruben.

216
00:22:43,900 --> 00:22:47,080
Hej, vi må hellere skynde os og forlade det hul
helt alene.

217
00:22:47,620 --> 00:22:50,980
For helvede, hun har det godt nu, hvilket jeg
ville ikke have noget imod at gøre mig selv.

218
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
Åh, ja?

219
00:22:53,100 --> 00:22:54,940
Hvor? Springet.

220
00:23:18,320 --> 00:23:19,079
Det er så stort.

221
00:23:19,080 --> 00:23:23,580
Og så tomt, mand. Jeg ser virkelig miles
og miles af ingenting.

222
00:23:24,140 --> 00:23:26,560
Shit, jeg kan ikke vente med at se havet.

223
00:23:27,360 --> 00:23:28,580
Også mig.

224
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
Jeg ville bestemt ønske, at Chris kunne komme.

225
00:23:31,600 --> 00:23:34,900
Jeg er virkelig overrasket over, at du klarede det. jeg
kan stadig ikke tro det.

226
00:23:38,340 --> 00:23:39,340
Se!

227
00:23:40,640 --> 00:23:42,280
Du må hellere komme væk herfra, mister.

228
00:23:43,760 --> 00:23:45,360
Du må hellere skille dig, mister.

229
00:23:46,160 --> 00:23:47,980
Leder du efter billig spænding?

230
00:23:48,400 --> 00:23:49,700
Jeg tror, ​​vi må hellere tage afsted, Sherry.

231
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
Hvad sker der?

232
00:26:09,430 --> 00:26:13,170
Du lægger dig altid ud ved siden af
vej? Selvfølgelig ikke.

233
00:26:14,610 --> 00:26:17,130
Er det din motorcykel derude?

234
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
Ja.

235
00:26:19,450 --> 00:26:20,450
Hvor er hjulet?

236
00:26:20,830 --> 00:26:22,090
Vi havde en blowout.

237
00:26:22,990 --> 00:26:26,670
Vi? Ja, mine veninder tog det til sig
by for at få det ordnet.

238
00:26:27,330 --> 00:26:29,750
Øh - huh. De burde være tilbage snart.

239
00:26:30,770 --> 00:26:33,230
Er du sikker på, det ikke er en kæreste?

240
00:26:33,710 --> 00:26:35,990
Nej, vi tager til Californien for at se
ocean.

241
00:26:38,280 --> 00:26:40,120
Nå, jeg så dig. Det er fra Colorado.

242
00:26:41,360 --> 00:26:46,280
Colorado, gider du stå op og
træder over til min patruljevogn?

243
00:26:54,680 --> 00:27:00,560
Læg hænderne på taget, gå tilbage
og spred dine ben.

244
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
Det er det.

245
00:27:02,600 --> 00:27:04,740
Slap nu af, mens jeg søger efter dig.

246
00:27:05,050 --> 00:27:06,130
Hej, jeg har ikke gjort noget.

247
00:27:06,530 --> 00:27:09,310
Det sagde jeg ikke, du havde. Dette er bare en
rutine.

248
00:27:09,930 --> 00:27:10,930
For hvad?

249
00:27:11,230 --> 00:27:12,590
Det kan man aldrig sige.

250
00:27:13,810 --> 00:27:15,970
Måske noget af den cannabis-marihuana.

251
00:27:16,730 --> 00:27:18,010
Jeg har ingen gryde.

252
00:27:18,510 --> 00:27:23,390
Nå, måske noget kokain eller måske noget
sprut. Jeg har ikke noget.

253
00:27:24,370 --> 00:27:26,110
Nå, nu ville jeg ikke sige det.

254
00:27:27,310 --> 00:27:29,510
Du har en dejlig, sund krop her.

255
00:27:32,970 --> 00:27:34,250
Okay, lad mig se noget ID.

256
00:27:39,130 --> 00:27:40,550
Jeg har et kørekort.

257
00:27:45,410 --> 00:27:47,130
Det er ikke godt i disse dele.

258
00:27:47,710 --> 00:27:48,710
Hvorfor ikke?

259
00:27:49,290 --> 00:27:54,330
Der står, at du er 17 år, og
du skal være 18 år for at ride en

260
00:27:54,330 --> 00:27:55,530
motorcykel i denne tilstand.

261
00:27:55,770 --> 00:27:56,910
Men jeg er en rigtig god rytter.

262
00:27:57,750 --> 00:28:00,830
Måske er du, og måske er du ikke.

263
00:28:01,320 --> 00:28:02,299
Vil du ind?

264
00:28:02,300 --> 00:28:03,460
Jeg tror, ​​jeg venter herude.

265
00:28:04,140 --> 00:28:07,080
Jeg spurgte dig ikke. Jeg fortalte dig det.
Kom nu ind.

266
00:28:22,940 --> 00:28:26,160
Du har nogensinde været i et fængsel i en lille by
før?

267
00:28:26,680 --> 00:28:28,700
Nej. Jeg kan ikke høre dig.

268
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Nej.

269
00:28:31,820 --> 00:28:33,940
I er alt, hvad jeres børn sviner.

270
00:28:34,940 --> 00:28:36,120
Ikke os alle.

271
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Hvordan er det?

272
00:28:38,680 --> 00:28:40,120
Ikke os alle.

273
00:28:42,020 --> 00:28:44,820
Nå, du vil gerne hjælpe gamle Charlie
nu, ville du ikke?

274
00:28:45,900 --> 00:28:46,900
Hmm?

275
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Har du aldrig set en af ​​disse før?

276
00:28:51,520 --> 00:28:53,400
Kom nu, jeg sagde at gøre det.

277
00:28:54,000 --> 00:28:55,680
Gør det, for helvede! Ingen!

278
00:28:58,880 --> 00:29:01,300
Hvad fanden er det her.

279
00:29:02,260 --> 00:29:04,060
Rejs dig op og kom derover.

280
00:29:04,780 --> 00:29:07,240
For fanden, for helvede.

281
00:29:08,080 --> 00:29:11,280
Kom derover, for helvede.

282
00:29:13,060 --> 00:29:15,800
For fanden, for helvede, for helvede.

283
00:29:17,240 --> 00:29:19,700
Hvad fanden sker der her?

284
00:29:20,180 --> 00:29:22,440
Det ser ud til, at jeg burde spørge om det
spørgsmål.

285
00:29:22,840 --> 00:29:25,100
Hør, din lille pianist. I alle sammen
ikke sandt, Chris?

286
00:29:25,340 --> 00:29:27,140
Jeg vil gøre alt for at snakke rundt.

287
00:29:45,160 --> 00:29:47,520
Hør her, din lille fersken-fuzz
fisse.

288
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Tror du, du kan skyde mig?

289
00:29:50,600 --> 00:29:52,540
Græd ikke nu. Bare ikke græd, Nick.

290
00:29:53,040 --> 00:29:55,820
Det kommer til at kræve nogle bolde at trække på
den udløser.

291
00:29:59,700 --> 00:30:01,820
Den næste vil være lige ved dit hoved.

292
00:30:02,200 --> 00:30:05,700
Hør nu her. Måske kan vi arbejde med dette
ting ud, hva'?

293
00:30:06,020 --> 00:30:10,300
Du drejer til højre nu og holder op med at gå videre
den vej. Kan vi ikke tale om det her

294
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
nu?

295
00:31:17,770 --> 00:31:19,930
mere end et bleudslæt bagved
guitar. Jeg elsker dig.

296
00:34:16,819 --> 00:34:17,819
Nå,

297
00:34:19,000 --> 00:34:21,420
Jeg tager dig til den åbne motorvej.

298
00:34:22,159 --> 00:34:25,280
Jeg tager dig til den åbne vej.

299
00:34:25,880 --> 00:34:29,360
Jeg lader alle mine problemer bag mig.

300
00:34:33,449 --> 00:34:34,449
Åh, krydstogt,

301
00:34:35,290 --> 00:34:40,270
cruising, cruising ned ad vejen.

302
00:34:41,050 --> 00:34:47,690
Cruising, cruising, cruising ned ad
vej.

303
00:34:47,889 --> 00:34:54,690
Overalt i dette vilde land er der miles
åben og

304
00:34:54,690 --> 00:35:01,470
bred. Hele vejen fra Colorado til
brede Stillehav.

305
00:35:10,240 --> 00:35:16,700
Når jeg kommer til havet, tror jeg, at jeg gør det
gøre det hele

306
00:35:16,700 --> 00:35:17,700
igen.

307
00:35:18,820 --> 00:35:21,160
Der er ingen grund til at tøve.

308
00:35:22,700 --> 00:35:25,160
Vi har fået grønt lys hele vejen.

309
00:38:24,590 --> 00:38:25,590
Jeg er din bedste kunde.

310
00:38:25,950 --> 00:38:27,490
I dag er du min eneste kunde.

311
00:38:36,170 --> 00:38:37,650
Hmm, den cykel er ikke mindre.

312
00:38:37,930 --> 00:38:38,930
Det er ret tungt.

313
00:38:39,190 --> 00:38:40,190
Er du imponeret?

314
00:38:40,730 --> 00:38:43,890
Hej, jeg red på tommelfingeren. Det er
køre med stil.

315
00:38:44,430 --> 00:38:45,730
De ser ikke meget ældre ud end dig.

316
00:38:46,510 --> 00:38:48,430
Ingen er ældre end mig. Har du ikke
set det?

317
00:38:57,520 --> 00:38:58,540
Jeg er Jane. Kom nu.

318
00:38:58,920 --> 00:39:02,160
Ja, dette sted er meget fantastisk.

319
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
Nå, der er ingen i nærheden.

320
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
Lad os gøre det.

321
00:39:11,460 --> 00:39:13,180
Det her bliver fantastisk, jer.

322
00:39:30,410 --> 00:39:32,470
Som noget ud af et eventyr.
Virkelig?

323
00:39:35,430 --> 00:39:36,430
Kom nu.

324
00:39:36,870 --> 00:39:38,330
Ja, lad os gå. Kom nu.

325
00:39:39,250 --> 00:39:40,250
Skynde sig.

326
00:39:40,590 --> 00:39:41,770
Vi mødes med Jack.

327
00:39:42,010 --> 00:39:43,170
Vi mødes med Jack.

328
00:39:43,790 --> 00:39:48,990
Jeg kan ikke vente med at flyve med det fly.

329
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
Den sidste.

330
00:39:51,310 --> 00:39:53,750
Vent et øjeblik.

331
00:39:54,670 --> 00:39:55,970
Den sidste er her.

332
00:42:03,600 --> 00:42:05,360
Jeg er ligeglad med, om den er rådden. Jeg spiser
det.

333
00:42:05,840 --> 00:42:08,980
Hvad med hamburgere, pommes frites og
en cola?

334
00:42:09,460 --> 00:42:11,880
Ja. Hvor længe har I været på
vej?

335
00:42:12,140 --> 00:42:14,020
Et par dage. Et par dage?

336
00:42:14,240 --> 00:42:17,120
Ja. Har du et Arizona-kort omkring dig
her?

337
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Uh, selvfølgelig.

338
00:42:18,920 --> 00:42:21,180
Lad os ikke stoppe igen, før vi klarer det
hele vejen...

339
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
Har I løbet længe?

340
00:42:56,320 --> 00:42:57,460
Vi løber ikke.

341
00:42:57,840 --> 00:43:00,880
Hej mand, jeg ved hvad der sker. Hvad
tror du jeg gør?

342
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Men vi løber ikke.

343
00:43:03,460 --> 00:43:04,460
Siger du hej?

344
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
Vi har det okay.

345
00:43:06,600 --> 00:43:08,840
Jeg vil vædde på, at mange fyre har vendt dig
på, hva'?

346
00:43:09,100 --> 00:43:10,100
Vi fik vores egen.

347
00:43:11,560 --> 00:43:13,360
Ja, men fyrene kan være så søde.

348
00:43:14,140 --> 00:43:15,700
Vi kunne leve uden dem.

349
00:43:17,220 --> 00:43:19,280
Dreng, I er virkelig for meget.

350
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Jeg mener, du har meget at lære, du
ved?

351
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Ligesom hvad?

352
00:43:22,970 --> 00:43:26,690
Som at lægge fyrene ned, ligesom
hænger på dit gemmer. Hvad er du

353
00:43:26,690 --> 00:43:27,790
at gøre, når tingene bliver tunge?

354
00:43:28,570 --> 00:43:30,430
Vi skal hjem efter påske
bryde.

355
00:43:31,310 --> 00:43:34,610
Ja, det er hvad alle tænker. Men
du gør det aldrig rigtig, fordi du ved det

356
00:43:34,610 --> 00:43:37,950
når du kommer tilbage dertil, går det bare
at være det samme gamle lort igen.

357
00:43:39,110 --> 00:43:40,310
Savner du ikke dine folk?

358
00:43:40,690 --> 00:43:44,350
Er du sjov? De var så fulde af
lort. Hvorfor tror du, jeg tog hjemmefra?

359
00:43:44,630 --> 00:43:45,870
De er ligeglade med mig.

360
00:43:46,130 --> 00:43:47,370
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om dem?

361
00:43:47,870 --> 00:43:48,990
Ringer du ikke til dine forældre?

362
00:43:53,710 --> 00:43:55,610
Du må hellere tro det. Han er fantastisk.

363
00:43:56,770 --> 00:43:57,770
Og dig?

364
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
Nej.

365
00:44:00,310 --> 00:44:02,050
Tja, jeg tror, de forældre er okay.

366
00:44:02,870 --> 00:44:04,290
Du vil finde ud af, at du ikke har brug for dem.

367
00:44:04,970 --> 00:44:05,970
Vi får se.

368
00:44:07,010 --> 00:44:08,570
Vil du have noget mere cola eller
noget?

369
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
Nå, nej, jeg...

370
00:44:59,120 --> 00:45:00,120
Ligner en kylling.

371
00:45:00,520 --> 00:45:01,920
Nej, det er en fyr.

372
00:45:02,280 --> 00:45:03,800
Hej, det er en kylling.

373
00:45:04,080 --> 00:45:05,220
Og ikke her alene endnu.

374
00:45:06,060 --> 00:45:07,260
Måske er hun i problemer.

375
00:45:09,840 --> 00:45:14,540
Hej, jeg hedder Jenna. Jeg håbede du ville stoppe.
Hvad laver du herude?

376
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
Forsøger at få en tur.

377
00:45:16,080 --> 00:45:17,900
Vi har været her længe.

378
00:45:18,740 --> 00:45:19,980
Det her er Jink.

379
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
Han er sej.

380
00:45:22,240 --> 00:45:27,380
Hej, tag ikke afsted uden din vejledning
lys. Jeg går ingen steder uden

381
00:45:28,140 --> 00:45:30,380
Vent et øjeblik. Vi skal på lejr
i aften.

382
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Gør mig ikke.

383
00:45:32,000 --> 00:45:34,560
Du tager en risiko for at køre sådan her.

384
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
Intet generer.

385
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
colombiansk guld.

386
00:45:41,480 --> 00:45:44,460
Nogle gange kommer jeg bedre ud af det og
tabe.

387
00:45:45,580 --> 00:45:47,020
Shit, det er løgn.

388
00:45:47,800 --> 00:45:51,320
Giv hende en 714, alt hvad hun gør er at lægge sig ned
og stønne.

389
00:45:53,640 --> 00:45:55,480
Intet får dig væk som skydbar.

390
00:45:57,640 --> 00:46:01,380
Nu er der en rigtig smuk hovedtur.

391
00:46:02,240 --> 00:46:03,560
Vi får dig høj.

392
00:46:03,940 --> 00:46:05,840
Jeg har ikke lyst.

393
00:46:06,260 --> 00:46:08,920
Hvordan ved du, hvad du føler? Du er
lige.

394
00:46:09,720 --> 00:46:10,780
Se nu her.

395
00:46:13,520 --> 00:46:14,680
Vi får dig høj.

396
00:46:21,580 --> 00:46:26,980
Enhver smuk dame burde være meget
høj.

397
00:46:34,480 --> 00:46:35,960
Få min lille ting. Ja.

398
00:47:26,410 --> 00:47:33,210
Nu, dette er jink, kærlighedsdrik og hellig
sakramente.

399
00:47:36,510 --> 00:47:37,650
Der tager han den.

400
00:47:38,430 --> 00:47:39,430
Jesus.

401
00:47:40,090 --> 00:47:43,070
Ja? Hvad er det for noget?

402
00:47:45,470 --> 00:47:46,470
Oplyst.

403
00:47:48,090 --> 00:47:51,010
Åh nej. Ikke en chance, mand.

404
00:47:51,330 --> 00:47:52,730
Det her er ikke vores dag.

405
00:47:53,230 --> 00:47:54,230
Mand.

406
00:47:54,830 --> 00:47:58,150
Det her er alles skide scene.

407
00:48:00,250 --> 00:48:01,510
Er det heroin?

408
00:48:02,230 --> 00:48:05,670
Hvem ved? Hvad end det er, mand, det er vi
ikke ind i det.

409
00:48:06,050 --> 00:48:07,910
Nå, læg det lort væk.

410
00:48:08,550 --> 00:48:09,950
Hører du det, Jana?

411
00:48:10,890 --> 00:48:14,050
De er ikke hip til den virkelighed, der haster med
alle.

412
00:48:14,830 --> 00:48:16,350
Smøg ærmerne op, skat.

413
00:48:25,610 --> 00:48:26,770
Vi viser dem, hvad der sker.

414
00:49:07,860 --> 00:49:08,900
Hvem er den næste?

415
00:49:10,800 --> 00:49:11,960
Ingen er den næste, mand.

416
00:49:12,620 --> 00:49:14,620
Som jeg sagde, vi er ikke til det her.

417
00:49:16,940 --> 00:49:18,000
Nå, det er for dårligt.

418
00:49:19,180 --> 00:49:20,640
Fordi det er ægte nødder.

419
00:49:22,120 --> 00:49:23,120
Er det ikke, Jack?

420
00:49:23,980 --> 00:49:30,160
Især hvis du elsker.

421
00:49:30,880 --> 00:49:32,800
Nå, vi planlægger ikke at elske.

422
00:49:35,100 --> 00:49:36,100
Hvad er der i vejen?

423
00:49:42,830 --> 00:49:44,150
Hvad er der galt med Virgin?

424
00:49:45,750 --> 00:49:47,770
Clint! Ligesom hvad?

425
00:49:49,910 --> 00:49:52,430
De spreder ingen gode vibes
rundt.

426
00:49:52,830 --> 00:49:55,470
Jeg synes ikke, vi gør noget forkert
overhovedet.

427
00:49:55,930 --> 00:49:57,710
Så skal du være en.

428
00:49:59,590 --> 00:50:00,590
Så?

429
00:50:01,110 --> 00:50:02,530
Så det stinker.

430
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
Sikkert gør.

431
00:50:08,870 --> 00:50:10,790
Det er alligevel ikke din sag.

432
00:50:11,530 --> 00:50:12,830
Du har din lille brik.

433
00:50:13,570 --> 00:50:14,570
Hej.

434
00:50:15,170 --> 00:50:16,210
Fed en, skat.

435
00:50:18,510 --> 00:50:19,510
Det er rigtigt.

436
00:50:21,450 --> 00:50:22,710
Vi er ligeglade.

437
00:50:24,330 --> 00:50:25,630
Spil noget, Janet.

438
00:51:09,160 --> 00:51:10,520
Vi binder de kalkuner i deres poser.

439
00:51:10,740 --> 00:51:11,740
Hvad sker der?

440
00:51:12,380 --> 00:51:14,400
Vi binder disse kalkuner i deres poser.

441
00:53:56,620 --> 00:53:57,620
Kom væk herfra.

442
00:56:11,240 --> 00:56:12,240
Ja, det tror jeg nok.

443
00:56:12,580 --> 00:56:13,940
Skal jeg ringe til lægen?

444
00:56:14,240 --> 00:56:15,560
Nej, jeg er okay om lidt.

445
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
Okay.

446
00:56:23,700 --> 00:56:24,740
Hvordan har hun det?

447
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
Fint, tror jeg.

448
00:56:28,780 --> 00:56:30,800
Tror du, vi må hellere ringe til far?

449
00:56:32,220 --> 00:56:33,840
Shit. Fortæl ham hvad?

450
00:56:35,120 --> 00:56:37,420
Intet. Men alt er fedt.

451
00:56:57,710 --> 00:56:58,488
Sheila, er det dig?

452
00:56:58,490 --> 00:57:00,210
Ja. Ja, det er det, far.

453
00:57:00,650 --> 00:57:02,210
Nå, hvordan er verdens rejsende?

454
00:57:02,890 --> 00:57:04,110
Vi er okay, far.

455
00:57:04,470 --> 00:57:06,190
Du lyder ikke så okay.

456
00:57:06,870 --> 00:57:07,890
Jeg er bare træt.

457
00:57:09,050 --> 00:57:10,470
Hvor sov du i nat?

458
00:57:10,850 --> 00:57:11,850
Vi slog lejr.

459
00:57:12,790 --> 00:57:14,090
Har du problemer med at bygge din ild?

460
00:57:14,530 --> 00:57:17,410
Nej. Hvad spiste du? Noget junkfood.

461
00:57:17,790 --> 00:57:18,769
Det figurerer.

462
00:57:18,770 --> 00:57:19,830
Har du sovet godt?

463
00:57:20,390 --> 00:57:22,730
Ja. Lad mig tale med Sherry.

464
00:57:27,340 --> 00:57:28,400
Jeg elsker også dig, skat.

465
00:57:33,320 --> 00:57:34,400
Hvordan har du det, lillesøster?

466
00:57:35,280 --> 00:57:36,280
Bøde.

467
00:57:36,740 --> 00:57:38,100
Holder din cykel okay?

468
00:57:38,740 --> 00:57:39,740
Sikker.

469
00:57:40,280 --> 00:57:43,740
Godt, godt. Har chiggerne spist dig
op? Nej, du ved, de altid går efter

470
00:57:43,740 --> 00:57:44,740
Sheila.

471
00:57:44,860 --> 00:57:46,640
Ja. Hvordan har Prissy det?

472
00:57:47,680 --> 00:57:49,500
Øh, ikke så dårligt.

473
00:57:50,200 --> 00:57:51,420
Jeg vil vædde på, at hun lærer meget.

474
00:57:52,620 --> 00:57:53,620
Det tror jeg nok.

475
00:58:04,200 --> 00:58:05,200
at I tre rumlede.

476
00:58:06,260 --> 00:58:07,260
Hvor er du nu?

477
00:58:07,400 --> 00:58:08,560
På et motel i Arizona.

478
00:58:08,980 --> 00:58:12,980
Nå, du laver god tid. jeg
må indrømme, jeg er rigtig stolt af dig

479
00:58:12,980 --> 00:58:14,360
to. Tak, far.

480
00:58:14,740 --> 00:58:15,740
Vi elsker dig.

481
00:58:15,880 --> 00:58:16,880
Vær nu forsigtig.

482
00:58:17,140 --> 00:58:20,240
Og sørg for at blive ved med at ringe til mig. jeg elsker
du to mere end noget andet i

483
00:58:20,240 --> 00:58:21,240
verden. Okay, far.

484
00:58:21,540 --> 00:58:22,439
Det vil vi.

485
00:58:22,440 --> 00:58:23,440
Sig farvel til din søster.

486
00:58:23,680 --> 00:58:26,880
Og fortæl Prissy Reynolds, at jeg venter hende
at være en erfaren campist, når jeg ser

487
00:58:26,880 --> 00:58:27,538
hende igen.

488
00:58:27,540 --> 00:58:28,940
Okay. Farvel.

489
00:58:29,300 --> 00:58:30,300
Farvel, far.

490
00:58:36,470 --> 00:58:39,050
Bare rolig, Sherry. Alt vil
arbejde okay.

491
00:58:40,470 --> 00:58:41,670
Hvad skal vi gøre nu?

492
00:58:42,250 --> 00:58:43,850
Vil du hjem, Sherry?

493
00:58:44,870 --> 00:58:45,870
Jeg ved det ikke.

494
00:58:46,270 --> 00:58:47,610
Det er virkelig op til Pris.

495
00:58:47,930 --> 00:58:51,710
Vi skal se havet, for fanden.
Det er det, vi skal gøre. Men hvordan?

496
00:58:51,850 --> 00:58:53,010
Vi kan ikke cykle én gang.

497
00:58:54,050 --> 00:58:55,250
Vi kommer dertil på en eller anden måde.

498
00:58:55,610 --> 00:58:56,610
Hvordan?

499
00:58:56,950 --> 00:59:01,210
Jeg ved det ikke, men jeg ved, at jeg ikke går
at lade to narko-kryb ødelægge min tur.

500
00:59:02,430 --> 00:59:04,030
Okay, okay. Hun har ret.

501
00:59:04,290 --> 00:59:05,630
Vi finder ud af noget.

502
00:59:06,480 --> 00:59:08,260
Vi er kommet for langt til at give op nu.

503
00:59:09,180 --> 00:59:10,820
Okay, hvis I tror det.

504
00:59:11,220 --> 00:59:14,260
Okay, I går i bad. Jeg tager hen
vi alle sammen noget at spise, okay?

505
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Okay.

506
00:59:37,420 --> 00:59:39,020
Det er en dejlig måde at lave cola på.

507
00:59:41,480 --> 00:59:45,040
Jeg vil have noget lækker sol.

508
00:59:46,360 --> 00:59:47,360
Ja, skat.

509
00:59:47,520 --> 00:59:48,520
Sikker.

510
00:59:56,240 --> 00:59:57,760
Her er et signal, right.

511
01:00:00,360 --> 01:00:01,840
Vær nu tålmodig.

512
01:00:03,140 --> 01:00:04,500
Jeg knepper nogle.

513
01:00:06,030 --> 01:00:09,130
Og vi vil stadig afslutte showet.

514
01:00:25,490 --> 01:00:26,670
Lad være med at grine.

515
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
Her går du.

516
01:00:47,100 --> 01:00:50,860
Ja, du er meget spændt på dem
små tæver.

517
01:00:52,660 --> 01:00:53,660
Åh, wow.

518
01:00:53,900 --> 01:00:55,280
Vi fik cyklerne.

519
01:00:58,900 --> 01:00:59,900
Nå, der er mere.

520
01:01:06,840 --> 01:01:08,600
Shit, jeg troede de ville...

521
01:01:14,730 --> 01:01:15,850
Små tæver havde et hjem.

522
01:01:16,050 --> 01:01:17,790
Tro mig, de har fundet det nu.

523
01:01:19,990 --> 01:01:21,770
Hvad fanden... Hej!

524
01:01:22,950 --> 01:01:23,950
Pige!

525
01:01:24,430 --> 01:01:26,910
Senere. Jeg har isspanden.

526
01:01:27,330 --> 01:01:29,010
Shit, tag fat i det.

527
01:01:29,250 --> 01:01:30,490
Kom ud.

528
01:01:30,770 --> 01:01:31,770
For fanden.

529
01:01:32,930 --> 01:01:34,530
Isspand.

530
01:01:37,010 --> 01:01:38,010
Er det ikke dumt?

531
01:05:51,310 --> 01:05:52,410
Kom så, Sheila.

532
01:05:52,630 --> 01:05:54,350
Jiggle det. Vil du afkøle det?

533
01:05:57,190 --> 01:06:00,510
Jiggle det. Jeg vil ikke vippe ud. Få
det. Få det.

534
01:06:00,850 --> 01:06:01,850
Hold kæft.

535
01:06:02,270 --> 01:06:04,350
Hej, jer. Det er kun et spil.

536
01:06:05,190 --> 01:06:06,930
Lad os se, hvad du kan gøre, hot shot.

537
01:06:07,150 --> 01:06:08,150
Bare se på.

538
01:06:09,790 --> 01:06:10,790
Lad os gøre det.

539
01:06:40,680 --> 01:06:41,680
Hvor er i unger fra?

540
01:06:42,100 --> 01:06:44,140
Hurtigt, vend det. Er du fra Vegas?

541
01:06:45,400 --> 01:06:46,400
Nej, Mars.

542
01:06:46,720 --> 01:06:48,580
Wow, Mars, hva'?

543
01:06:48,900 --> 01:06:52,840
Jeg tror aldrig, jeg har lavet det med en
kylling fra Mars, men det er rigtig sødt,

544
01:06:52,980 --> 01:06:55,240
Mars. Åh, du kommer til at klare det med
os, hva'?

545
01:06:55,440 --> 01:06:57,540
Hej, jeg så jer unger komme ud på
cykler.

546
01:06:58,260 --> 01:06:59,620
Jeg ved, hvor du bliver nødt til at tage hen.

547
01:07:00,180 --> 01:07:03,180
Hør, vi er ikke ligefrem drengegale
lige nu, forstår du det?

548
01:07:03,380 --> 01:07:05,660
Hej, jeg er Randy. Alle ungerne kender mig.

549
01:07:06,140 --> 01:07:07,560
Jamen det gør I tre ikke.

550
01:07:07,880 --> 01:07:09,900
Ja, hey, det er rigtigt, chickie. Det gjorde jeg
noget engelsk.

551
01:07:11,820 --> 01:07:12,900
Og du kostede mig den bold.

552
01:07:13,200 --> 01:07:14,920
Den måde du spiller på, hvad er en anden bold?

553
01:07:15,460 --> 01:07:16,860
Jeg har lyst til at sprænge en.

554
01:07:17,180 --> 01:07:19,600
Du bliver helt sur over det. Lad
jeg viser dig, hvordan det gøres.

555
01:07:56,170 --> 01:07:57,630
Tyrkiet vipper altid ud.

556
01:07:57,930 --> 01:07:58,930
Altid undskyldninger.

557
01:07:59,370 --> 01:08:02,690
Undskyldninger. Shit, det ville have taget dig en
år for at nå 50.000.

558
01:08:02,970 --> 01:08:04,550
Kom så, lad os få maden.

559
01:08:04,790 --> 01:08:05,790
Ja, rigtigt.

560
01:08:06,030 --> 01:08:08,550
Held og lykke med dine baller, Randy. Hej,
hej, vent et øjeblik.

561
01:08:08,770 --> 01:08:10,070
Hvorfor skulle vi det? Er du sulten?

562
01:08:10,430 --> 01:08:11,430
Det er ideen.

563
01:08:11,570 --> 01:08:13,070
Randy boy gør det igen.

564
01:08:13,290 --> 01:08:16,609
Jeg ved, hvor du kan få noget mad og
få dette gratis.

565
01:08:17,210 --> 01:08:21,390
Sikker. Hej, det er sandt. Der er en fest.
Det er lige op ad vejen. Nej tak.

566
01:08:21,689 --> 01:08:23,550
Hej, kom nu, Act. Det er rigtigt.

567
01:08:23,950 --> 01:08:24,950
Hvorfor ikke?

568
01:08:25,240 --> 01:08:26,540
Vi behøver ikke svede ham.

569
01:08:27,140 --> 01:08:29,340
Du har ret. Hvad synes du, Pris?

570
01:08:29,640 --> 01:08:30,939
Jeg tror, ​​han er straight.

571
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
Okay, hot shot.

572
01:08:33,740 --> 01:08:34,740
Vis vejen.

573
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
Hej!

574
01:08:41,960 --> 01:08:45,060
Hej, klip det ud. Vi får en øl på vej
rundt, hva'?

575
01:08:45,439 --> 01:08:46,800
Hvordan har I det, hva'?

576
01:08:47,279 --> 01:08:48,560
Det har ikke været et stykke tid.

577
01:08:56,970 --> 01:08:57,970
Har ikke set dig i et stykke tid.

578
01:08:58,350 --> 01:08:59,350
Okay.

579
01:09:02,189 --> 01:09:04,370
Hej, hej, hej,

580
01:09:04,370 --> 01:09:11,330
tjek

581
01:09:11,330 --> 01:09:13,710
dette ud. Se hvad jeg tog med til
fest.

582
01:09:13,950 --> 01:09:15,550
Hej, ja,

583
01:09:20,410 --> 01:09:21,410
Jeff, hvad med en øl?

584
01:09:21,689 --> 01:09:24,990
Hej mand, tag aldrig noget med
din egen? Ja, det gjorde jeg. Så du ikke

585
01:09:24,990 --> 01:09:26,330
ham? Det er bedre end øl.

586
01:09:27,399 --> 01:09:28,540
Skru dem fast.

587
01:09:30,000 --> 01:09:31,160
Ja, rigtigt.

588
01:09:33,600 --> 01:09:36,319
Hej, hvor kom de fra?

589
01:09:37,640 --> 01:09:41,939
Bare et par unger, der plukkede mig
op, mens jeg spillede lidt pinball.

590
01:09:42,660 --> 01:09:43,660
Hvad gjorde du?

591
01:09:44,600 --> 01:09:45,600
Vip ud.

592
01:09:47,560 --> 01:09:50,220
Hej mand, hele hans liv er ét stort
vippe.

593
01:09:51,710 --> 01:09:54,210
Det kræver bolde at spille pinball. Åh,
ja.

594
01:09:54,470 --> 01:09:56,830
Det er derfor, han er mestertaberen.

595
01:09:57,090 --> 01:10:01,190
På mere end én måde. Ja, i hvert fald jeg
ved, hvordan man scorer.

596
01:10:05,630 --> 01:10:07,010
G'dag. Sikker.

597
01:10:09,530 --> 01:10:10,530
Jeg er Teddy.

598
01:10:10,650 --> 01:10:11,670
Det her er Gloria.

599
01:10:11,990 --> 01:10:13,630
Det er Marsha, og det er Frank.

600
01:10:14,070 --> 01:10:15,070
Jeg er Randy.

601
01:10:15,310 --> 01:10:16,310
Hej

602
01:10:16,850 --> 01:10:17,850
det er Sheila.

603
01:10:21,610 --> 01:10:22,610
Er I sultne?

604
01:11:13,580 --> 01:11:14,900
Vil du danse på rummet
billet?

605
01:11:15,220 --> 01:11:19,080
Ikke hvis du danser som du spiller
pinball. Hej, kom nu, giv mig en pause,

606
01:11:20,000 --> 01:11:21,540
Okay. Okay, lad os gå.

607
01:11:25,480 --> 01:11:26,820
Hej, lad os gøre det. Okay.

608
01:11:44,360 --> 01:11:45,360
Vil du danse?

609
01:11:45,580 --> 01:11:46,600
Nej, ikke lige nu.

610
01:11:46,980 --> 01:11:47,980
Okay.

611
01:12:41,320 --> 01:12:42,460
Vil du have noget mere øl?

612
01:12:42,960 --> 01:12:44,040
Okay. Lad os gå.

613
01:12:52,500 --> 01:12:54,160
Frank og Marge, de er i gang igen.

614
01:12:55,900 --> 01:12:57,220
De gør det altid.

615
01:13:01,360 --> 01:13:02,360
Vil du lave det, tøs?

616
01:13:02,580 --> 01:13:03,579
Lave hvad?

617
01:13:03,580 --> 01:13:05,740
Lad mig vise dig, hvad det handler om.

618
01:13:06,360 --> 01:13:07,199
Vil du?

619
01:13:07,200 --> 01:13:09,080
Som om ingen fyr nogensinde tager mig højt.

620
01:13:09,400 --> 01:13:10,480
Jeg gør det mærkeligt.

621
01:13:11,840 --> 01:13:13,220
Hvad har du, en klub?

622
01:13:13,500 --> 01:13:14,840
Hej, hvordan vidste du det?

623
01:13:18,680 --> 01:13:20,520
Der er Frank og Marge, der gør det igen.

624
01:13:21,300 --> 01:13:22,400
De gør det altid.

625
01:13:24,600 --> 01:13:27,940
Okay, bevis for Sherry, hvad du er
lavet af. Jeg bliver sådan set nødt til

626
01:13:27,940 --> 01:13:29,200
privat som dig.

627
01:13:32,260 --> 01:13:35,940
Åh, det er et gavekort, så... det gør jeg
fortæl det aldrig til nogen.

628
01:13:36,240 --> 01:13:39,880
Ved du hvad, måske skulle vi få en
lidt bedre bekendt.

629
01:13:42,060 --> 01:13:43,400
Det vil ikke skade. Jeg lover dig.

630
01:13:44,080 --> 01:13:49,720
Åh, men han... jeg var kun... jeg var
kun... Der er et navn for folk som

631
01:13:50,580 --> 01:13:55,380
Åh, jeg mente ikke... jeg mente ikke... jeg
tro ikke på dette.

632
01:14:00,820 --> 01:14:02,400
Du kommer til at elske det, Pippin.

633
01:14:08,820 --> 01:14:09,840
Det vil ikke skade.

634
01:14:10,160 --> 01:14:11,260
Du skal se, Pippin.

635
01:14:20,310 --> 01:14:23,090
Jeg fortalte dig, at det ikke ville gøre ondt, Dickie.

636
01:14:23,310 --> 01:14:28,050
Men du forstår det ikke. Det har jeg aldrig
gjort dette før.

637
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
Farvel.

638
01:15:50,700 --> 01:15:53,520
Lad os køre hele vejen til havet
i morgen aften uden at stoppe.

639
01:15:54,120 --> 01:15:55,920
Stor. Jeg er helt for det.

640
01:15:56,400 --> 01:15:58,520
På den måde kan vi sove på stranden
i morgen aften.

641
01:15:59,260 --> 01:16:02,580
Ja. Vi kunne dyppe ned i den
måneskin.

642
01:16:04,100 --> 01:16:07,120
Det lyder så smukt, at jeg lige kan høre det
bølger og guldet nu.

643
01:16:09,200 --> 01:16:10,500
Sheila? Ja?

644
01:16:11,000 --> 01:16:12,000
Jeg savner far.

645
01:16:12,620 --> 01:16:14,100
Sjov. Hvorfor?

646
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Jeg tænkte bare på det samme.

647
01:16:18,760 --> 01:16:21,300
Ønsker aldrig at ende sådan
servitrice ved oasen.

648
01:16:22,480 --> 01:16:23,860
Jeg har ondt af hende.

649
01:16:25,320 --> 01:16:27,720
Nå, i hvert fald var vi heldige.

650
01:16:28,280 --> 01:16:29,980
Vi har nogen at tage hjem til.

651
01:16:30,800 --> 01:16:33,440
Ja, du ved hvad jeg vil gøre så snart
når jeg kommer til havet i morgen?

652
01:16:33,880 --> 01:16:34,880
Hvad?

653
01:16:35,200 --> 01:16:39,740
Jeg vil gerne hen til en betalingstelefon på stranden
og ring til far og hold telefonen frem så

654
01:16:39,740 --> 01:16:40,900
han kan høre havets brusen.

655
01:16:42,020 --> 01:16:43,020
Ja.

656
01:16:43,860 --> 01:16:44,860
Godnat, Sheila.

657
01:16:44,980 --> 01:16:45,980
Godnat, Sharon.

658
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Godnat, Chris.

659
01:16:47,590 --> 01:16:48,590
Tak.

660
01:17:27,020 --> 01:17:33,700
jeg tager det åbne jeg forlader alt mit
problemer bag mig

661
01:17:33,700 --> 01:17:36,820
californien, her går vi

662
01:20:18,330 --> 01:20:25,110
Cruising, cruising, cruising ned ad

663
01:20:25,110 --> 01:20:26,110
vej.

664
01:20:27,610 --> 01:20:33,590
Cruising, cruising, cruising

665
01:20:33,590 --> 01:20:35,850
nede ad vejen.

666
01:20:36,450 --> 01:20:41,170
Nå, jeg tager dig den åbne motorvej.

667
01:20:42,050 --> 01:20:44,290
Jeg tager dig den åbne motorvej.

668
01:20:49,550 --> 01:20:51,150
mine problemer bagved.